【傳教足跡】利瑪竇中國傳教之旅（七十三）

利瑪竇神父繼續致函羅馬總會長阿桂委瓦神父，講述自己在中國之傳教經歷。他表示，自己得到皇帝特別恩准利氏從國庫中領取俸祿；他又提及自己早前認識的官吏遭檢控， 被控告的官吏，有不少是利氏所認識的，利氏認為他們待人有禮，特別是對待神父們時尤其客氣，現在卻遭人誣告，這讓利氏想起1605年廣東會院遭受的磨難；1607年江西也發生事故，知府在廣場張貼告示，禁止傳揚天主教， 亦禁止任何人前往聽道理，否則將會受到嚴重懲罰。利神父續說，官吏們一般對待神父們十分有禮和客氣，他向總會長解釋，自己在北京最主要的工作是結識官員。官員看到神父們得到朝廷禮待，因而樂於接見他們，免得影響自己的仕途。

利氏表示，1608年，中國境內有大約二千名教友，其中北京佔三百人，他們多是知識份子。至於傳教士的數目，當時有十三名神父、四位修士，而今年有四名初學生加入，還有四至五名在會院唸書的學生。會院聘有傭人，需要一定金錢應付有關的開支。西班牙國王曾經給利神父等人提供必需品，可惜船期經常延誤，得來不易；中國朝廷仍每月給利神父提供薪金和米糧。在主日，有不少教友前來望彌撒，而利神父也給教友送上一張教會慶節的清單，讓教友們知道何時前來參與彌撒。在主日彌撒中，神父們給教友講道、介紹教會的制度，讓他們認識教會，日漸增加信心。1608年的領洗者中，有五、六名更是幼童，而他們的父母都是非教友，且選擇在臨終前領洗，決心皈依悔改。

在北京的洗者中，有一名七十歲的長者， 曾被魔鬼附身，失去了一半聽力，分辨不清聲音，領洗及聲明棄絕魔鬼後，完全聽得到所有道理，與別人對答如流，聽力完全恢復過來。另一教友、聖名保祿的徐光啟以天主教儀式為父親舉行殯葬禮儀，其後回到北京，印刷歐幾里德的《幾何原本》前六卷，該書籍是利瑪竇神父與徐光啟聯合翻譯，書中談及的證明方法及分析，令中國人大為驚嘆，人們從每頁的圖形可以明白當中的含意。利氏特意給總會長送上這書籍，同時附上序文之翻譯，分別由徐光啟和利氏所譯。另外，利氏還附上《天主實義》，讓總會長細閱。

• 本文部分內容取自羅漁譯，《利瑪竇書信集（下）利瑪竇全集4》，光啟出版社、輔仁大學出版社，1986。

• 圖：徐光啟的故居現址（圖：creative commons 3.0）