【句斟字酌】一男一女

寫文章當然要依據語文規則，可是規則是死的，若只知墨守，寫出來的句子雖然不會「行差踏錯」，卻往往呆滯而了無生氣。反之，若能大膽地踏出一步，為追求更完美而打破語文框框，常會出現意想不到的奇突效果。

在報章的專欄讀到這麼一句︰「家裡有兩貓相伴，一男一女。」

若依語文常規，「男」和「女」只用來指稱人的性別，除了童話外，大概不會用來指稱動物的性別；因此應寫作「家裏有兩貓相伴，一雌一雄。」

可是，這篇文章的作者卻視這一雌一雄的貓兒如她的至親至愛，有如親人一般，怎麼可以再用指稱動物性別的字詞相稱呢？因此才大膽地以「一男一女」取代「一雌一雄」。事實上，作者在這篇文章中，不斷以這種特殊的擬人手法來突出她對這兩隻寵物的疼愛︰稱牠們為「貓男」、「貓女」；用代詞時，一律以「他」指稱「貓男」，以「她」指稱「貓女」。

由此可見，作者以「一男一女」指稱貓兒的性別，並非作者語文知識不足，反而是她的語文造詣太高了，故意打破「男女」語意的框框，來突顯她對這兩隻寵物寶貝的愛意。