【句斟字酌】只差一「畫」

瑪廿五章1-4節是《十童女比喻》的開端︰

那時，天國好比十個童女， 拿著自己的燈，出去迎接新郎。她們中五個是糊塗的，五個是明智的。糊塗的拿了燈，卻沒有隨身帶油；而明智的拿了燈，並且在壺裏帶了油。

思高聖經原著譯釋版系列的《福音》第224頁卻兩次（一在正文，一在註釋2）把「壺」誤作「壼」，校對員並沒有發覺這個錯誤。

「壺」和「壼」只差一畫，若字體太小，真的不容易看得出，因此在字體細得很的註釋中沒發覺， 還情有可原，可正文的字體並不小，應該可以辨認出來。

「壺」是常用字，念作「胡」，是盛酒水的器皿；「壼」是極少用的字，念作「捆」，這字最下的字形是一個「亞」，而「壺」字最下的字形不是「亞」，因它並沒有「亞」字最上的橫畫。

這個比「壺」多了一橫畫的「壼」，解作古時宮殿中的通道。字形的上半像宮中的房子，下半看來像個「亞」的字形，便是縱橫交錯的宮內通道。

至於少了一橫畫的「壺」，上半的「士」字形像壺蓋，下半連同那少了最上一畫的「亞」，則像壺身和其上的花紋。