【句斟字酌】「遺產」和「遺贈」

「遺」，一個極普通的字，普通話念yí，粵音念「維」，大家都不會念錯。可是，這個常用字卻有另一讀音，念作「位」。

「遺」的第一個字音的意思，大家都認識，不會讀錯解錯，一般都含有剩下和留下之意，如「遺產」指先人留下來的產業。

「遺」，也解作失去，如「遺失」，「遺物」等。「路不拾遺」的「遺」，則由動詞引伸作名詞，解作失去的物件。以上各詞語中「遺」的字音，很少人會出錯。

不過，在讀古書時要小心，因為在文言文中，它有時要念「位」的，這時它是個動詞，含有交給的意思，如「遺贈」解作餽贈，「遺金」解作贈送金錢，「遺大」指給予重大任務。「欲厚遺之」（史記魏公子列傳），解作想厚厚地賞賜他。

「遺書」，若念第一個字音，要解作遺囑；若念第二個字音，則解作寄信了。

「遺」雖然有兩個字音，不過讀作「位」的「遺」，只會在古文中出現，在現代的書面語裡極少這麼用的，因此讀錯的機會也極少。