【句斟字酌】「點卯」或「點昴」，當作何解

一位讀者來信想知道《西遊記》片集的對白或字幕中，孫悟空口中所說的「點昴」有甚麼意思。她還舉出其中一些例子︰

「孫悟空罵人︰『我老孫沒有點昴你，但你卻如何如何……』」

「玉皇大帝吩咐下屬點昴二十八星宿有否私自下凡……」

這個「點昴」應是「點卯」。我沒有看過以上含有這個詞語的片段，不能斷言電視台弄錯了，當然他們也許另有根據。不過我從《西遊記》原著只找到含有「點卯」這個詞語的章回︰「各樣妖王，共有七十二洞，都來參拜猴王為尊。每年獻貢，四時點卯。」（第三回）

「點卯」，即今天上班或上學時的點名報到。詞語中的「卯」是時間。古代中國人把一天分作十二個時辰，每一個時辰的長度等於今天兩小時。由午夜開始計算，卯時是一天的第四個時辰，約等於今天上午五時至七時的時段。古代中國官府在卯時便開始辦公，因此官衙叫晨早上班時點人數做「點卯」，差役聽候點名叫「應卯」，若需簽到，則稱為「畫卯」，至於那本點名冊則叫「卯冊」。

「點昴」的「昴」，是距離太陽最近的一個恆星，應不會用它來取代「點卯」的「卯」，也許是一時疏忽所致，當然也可能在某些版本的《西遊記》曾這麼用，但肯定並不是正確的用法。

此外，由於官場差役常會在點卯後，乘著官衙還沒有甚事要幹而開小差或躲懶，因而「點卯」也比喻人做事敷衍塞責，只圖馬馬虎虎應付過去便算了。這個解釋似適用於讀者傳來的第一句引文。

又，「卯」的部首是「卩」。