《從衝突到共融》中譯面世 天主教與信義會合辦祈禱會

（本報訊）教會紀念宗教改革五百周年之際，在香港，天主教會與信義會七月十四日假堅道主教座堂舉行《從衝突到共融》互認中文譯本簽署禮，慶祝合作翻譯的成果，並為基督徒合一祈禱。

逾五百位來自不同基督宗派的牧者及信徒出席祈禱會，席間天主教湯漢主教、楊鳴章助理主教， 與基督教香港信義會監督張振華牧師、副監督方承方牧師簽署文件，確認《從衝突到共融》（《共融》）中文譯本，其後四人彼此祝好及擁抱。

祈禱會上，主禮帶領會眾為歷史上雙方的分裂與傷害等悔罪， 強調基督賜予眾人重新的開始。

湯漢樞機在講道中，指《共融》中譯本面世，有助華人教會進一步推動合一。他說，天主教經歷梵二，促使教會以新的目光去回顧歷史傷口，為雙方共融合一帶來契機。

湯樞機鼓勵各基督宗派多加交流，共同翻譯書籍，並可擴展合作空間，包括在教育、民主、民生方面，並攜手加強關愛窮苦弱小的力度及關注國內教會發展。

張振華監督在講道中指《共融》有助眾人「找回立足點」，明白不同教會亦有著同一洗禮、是為同一個身體；基督徒亦受召喚繼續服侍香港社會。

張振華監督亦強調合一的重要，他指「信仰並非只看個人與基督的關係」，也看眾人之間的關係。回顧合一進展，他指世界信義宗聯會於一九四七年成立，而九九年與天主教會簽署有關因信稱義／成義的聯合聲明是總結過去五百年的歷史，雙方不再為此教義爭議。

祈禱會上，來自天主教和信義會的信徒代表，到祭台上燃點燭光，會眾同時宣認獻身合一要務，包括一同向世界宣揚福音和服務世人。

本地天主教會和基督教香港信義會去年設立工作小組， 合作翻譯天主教會與世界信義宗聯會二○一三年發表的《從衝突到共融：信義宗教徒與天主教徒於二○一七年共同紀念宗教改革》（《共融》）中譯本。文件有六章，旨在淨化及治療過去的回憶，處理一些重要的信理，包括聖洗、聖體和職務，及關於權威、聖經及傳統的角色；中譯本分別刊有信義宗及天主教用語版本，兩者內容相同。

參與祈禱會的天主教基督徒合一委員會副主席梁達材神父對本報說，《共融》是本地合一工作的新開始，當中的神學概念對教徒或見新穎，兩宗派牧者可更積極培育信徒認識合一理念。

該工作小組的信義會一方組長張鎮英牧師對本報說，兩宗派成員於共融與尊重的氣氛下在翻譯詞彙上找到共識，「雙方著眼於相同多於差異」。他認為這經驗反映彼此於合一的道路上有很大的前進空間。

為紀念宗教改革五百周年，本地天主教會聯同基督教會早前開展不同活動，包括到訪德國與羅馬；舉辦講座等。（鄧）