【開卷】布朗神父奇案精選

小說主角是布朗神父，作者是皈依的天主教徒，作品正用上布朗神父熟悉人性心理的特長來破案。英國作家切斯特頓（ C. K. Chersterton，或譯卻斯特頓，1874-1936）的布朗神父系列，有趣之處正在這裡。

剛慶祝六十周年的基督教文藝出版社，把布朗神父此作品帶給香港讀者（此小說系列亦已在中國內地和台灣出版中譯）。此出版社自早年開始已一直翻譯不少大公教會的神學和靈修著作，更不時把優秀的文學作品帶給本地讀者。

新近出版的作品為《業餘神探 —— 布朗神父奇案精選》，繪圖精美，適合兒童閱讀。布朗神父此虛構角色，原來靈感取自有份協助切斯特頓（原為聖公會教徒）皈依天主教的一名堂區神父。

切斯特頓創作了五十多篇有關布朗神父的奇案小說。故事中，布朗神父往往憑著他洞悉人性之經驗去破案；有指布朗憑直觀與人生哲理去破案，這與福爾摩斯憑推理與科學線索去破案成一對比。

此外，基督教文藝出版社亦將俄國大文豪托爾斯泰的短篇小說結集出版，選出的十篇小說，在在反映人性美醜真偽。值得一記的是，中譯本由著名作家和翻譯家蕭乾及其妻文潔若於八十年代合譯，譯文可堪細讀。（朗）