【益友戲有益】紅

香港話劇團選演一口氣拿六項東尼獎的《紅》，編劇約翰洛根還寫過電影《帝國驕雄》、《最後武士》、《雨果巴黎奇幻旅程》等。馮蔚衡執導《紅》，用胡開奇的國語中譯而由李國威再改編成粵語劇本。只有兩名演員：虛構人物青年助手堅（邱廷輝），在一九五八至五九年，協助真有其人的美國畫家羅斯科（高翰文），為一所紐約新大廈內高級餐廳委約繪畫一系列壁畫。全劇就是繪畫過程。

開始時已名成利就的大師羅斯科把堅當小廝，頤指氣使他買飲食和塗底色，向他誇耀自己取代了畢加索成為一代抽象派大師，要把餐廳變成他作品展覽的殿堂，使餐廳食客富豪都感覺到四周壁畫的壓迫感！正如米開朗基羅在翡冷翠麥迪齊圖書館壁畫的假門窗一樣的壓迫感。不斷喝令堅要細心看他的畫、和畫作要有溝通交流。又用顏色作比喻：盡力保持激情表達的「紅」，抗衡腐蝕藝術創作的邪惡力量「黑」。一直默默地逆來順受的堅，最終怒氣爆發：批評羅斯科大言不慚，自詡殺了立體主義畫派，到面對新興普普藝術威脅取代他，又不肯讓位。喚醒他一廂情願當殿堂的餐廳只是庸俗的富豪飯堂，質疑他自鳴清高是虛偽。結果羅斯科實地視察餐廳，確定了沒有人注意他的壁畫，寧願退款收回整批畫作：因為掛在配不起它們的地方委屈了它們！一對師徒至此相視而笑，莫逆於心！

這部戲很倚靠兩名演員以出色演技吸引住觀眾，戲對觀眾要求很高：充滿視覺藝術批評內容，行外人不容易消化。李國威譯了很地道廣東話版，而打中（普通話）英文字幕；到吵架講粗口時，一比較字幕的中英文用語都很粗，反而演員說的廣東話粗口最斯文。邱廷輝的堅，由逆來順受做苦工而表現尊敬羅斯科開始，一直忍到最後爆發激情，很有層次。高翰文亦穩重壓台，在堅挑戰之下，保持尊嚴，很不簡單！

戲帶出了曲高和寡的藝術與商業贊助的矛盾，令人想起：當日由三大財團競投西九文化區，原可由其中一個財團以發展一半面積地產收益，來建設另一半的文化設施及承擔營運三十年，如成事的話西九本應已建成啟用了！唉！