【句斟字酌】萬有的天主也要回頭？
刊登日期
2012.09.28
作者
秦思
萬有的天主求祢回頭，
從高天垂顧這葡萄樹。（詠80[79]:15）
這段文字選自《每日禮讚》聖詠集第二週星期四的晨禱經文，可找出甚麼毛病嗎？
心思精細的讀者會發覺，「回頭」這個詞語有點問題。
「回頭」的本義解作「把腦袋轉向後方」，在此好像沒甚麼問題。問題在於讀到這個詞語時，腦海很容易浮現出不少含有「回頭」這兩個字的語句︰「回頭是岸」、「浪子回頭」、「一失足成千古恨 再回頭已是百年身」……
這些詞語的「回頭」都解作「悔改」、「改邪歸正」，絕非解作「把腦袋轉向後方」。因此，這節聖詠的「回頭」很容易使人誤會天主也會犯錯而須悔改，可說用得不適當。其實，只須把「求祢回頭」改作「求祢回轉頭來」便不會有歧義了。
看看其他中文聖經怎麼譯這節經文︰
萬軍的天主，求你領我們回去，
求你從高天之上垂視而憐恤！（《思高版聖經》詠80[79]:15）
萬軍的天主，求你再次回轉，
從天上垂看顧眷這棵葡萄樹！（《牧靈聖經》詠80[79]:15）
這兩版聖經的譯者，都很明智地避用「回頭」。
