【句斟字酌】多音字陷阱一──「為」

思高版聖經很喜歡用「為」這個字。這個字有兩個讀音，常常成為讀經員的陷阱︰

念「胃」──它通常是個介詞，以表行為的對象或目的，如為你高興、為人服務、為甚麼；也可解作幫助，如為人作嫁、為虎作倀、為虎添翼。

念「唯」──解作做，如作為、選他為議員；也解作被，如為人所害；也可附在形容詞或副詞後，以加強語氣，如深為感動、甚為方便等。

若事先預讀一兩遍，正確地讀出這個字並不困難；可是若臨時上台宣讀，事先沒有預讀，一旦碰上這個字，往往就會忙中出亂。大家試朗誦下面聖經章節，考驗一下自己會不會墮進這個陷阱（題解見下）︰

「我們所領受的，不是這世界的精神，而是出於天主的聖神，為使我們能明瞭天主所賜與我們的一切。為此，我們宣講，並不用人的智慧所教的言詞，而是用聖神所教的言詞，給屬神的人講論屬神的事。然而屬血氣的人，不能領受天主聖神的事，因為為他是愚妄；他也不能領悟，因為這些事只有藉聖神才可審斷。惟有屬神的人能審斷一切，但他卻不為任何人所審斷。經上說：『誰知道上主的心意，去指教祂呢﹖』可是我們有基督的心意。」（格前二12-16）