【句斟字酌】逗號的陷阱

每次誦念日課晨禱第一週的第一篇聖詠時，便會因著下面的兩個句子而分心︰

• 句子1︰罪惡在罪人心中說︰「不必敬畏天主，把祂放在眼裏。」（每日禮讚636頁）
• 句子2︰他滿口邪惡與欺騙，不再追求智慧，努力行善。（每日禮讚636頁）

當然，句子1那罪人的意念是不必敬畏天主，也不必把天主放在眼裏。可是那句譯文的逗號卻使人把詩句誤解作「不必敬畏天主，卻把祂放在眼裏。」同樣，句子2譯句的逗號，也會使人把這詩句誤解作「不再追求智慧，卻仍努力行善」。

現在看看「思高版聖經」怎樣譯這兩節經文吧。

句子1︰

• 「惡人從心裡就喜愛不義，他毫無敬畏天主的誠意。」（思高版聖經）
• 「惡人的罪孽在他心裏說︰目前沒有天主，何必起敬起畏？」（思高版聖經譯釋版）
  

句子2： 

• 「他滿口盡是虛偽與詐欺，早已把智慧與善行拋棄。」（思高版聖經）
  
• 「他口中的話，盡是不善和欺詐，他已與智慧和善行隔絕。」（思高版聖經譯釋版）

兩個思高版聖經的譯文，都巧妙地避開了使用逗號，因而不致出現誤解。

要消除這誤解的方法很簡單︰

• 句子1︰罪惡在罪人心中說︰「不必敬畏天主，也不必把祂放在眼裏。」
• 句子2︰他滿口邪惡與欺騙，不再追求智慧，也不再努力行善。