漢蒙相遇與福傳事業

《漢蒙相遇與福傳事業——聖母聖心會在鄂爾多斯的歷史1874-1911》（光啟文化事業；二O一二年八月初版；古偉瀛、蔡耀偉譯）見證該會在西南蒙古傳教的經過，幫助華語讀者認識這段清代的文化交流歷程。

聖母聖心會去年慶祝創立一百五十周年，在香港也有六十多年歷史，早期與耀漢會在調景嶺合作創建鳴遠中學，也在油塘蓋了普照書院；目前修會在油塘及紅磡等社區服務。

在中國，該會傳教士早期選定長城以北的塞外少數民族為傳教對象，先後派遣了六百九十七位傳教士服務，然而在中共建政後撤離當地。

此書翻譯修改自該會傳教士、香港中文大學天主教研究中心主任譚永亮神父（P. Taveirne）的英文著作 ，內容原為他在魯汶大學的博士論文。

中文譯本分為九章，包括探討聖母聖心會在歐洲成立及來華傳教的經過、修會特色及來華後定位、怎樣在漢蒙相遇的社會跟隨遊牧民族生活等。

事實上，早期該會傳教士自喻為居無定所的候鳥，雖然他們在鄂爾多斯遇上惡劣氣候，也碰到許多困難，但都沒有消減他們的福傳熱忱。

不少蒙古人因著聖母聖心會皈依天主教，至一九一一年，西南蒙古的傳教站便登記了約一萬八千七百位漢、蒙天主教徒。（公）

資料取自：臺灣大學歷史系教授古偉瀛〈多元文化的見證：介紹譚永亮神父新書《漢蒙相遇與福傳事業：聖母聖心會在鄂爾多斯的歷史1874-1911》〉