【益友戲有益】孤星淚

法國大文豪雨果小說《悲慘世界》，改編成法文音樂劇，再譯成英文而風行世界舞台。九十年代在香港文化中心上演，主辦機構午餐盒問我：「《悲慘世界》劇名很難宣傳，可否用其他劇名？」我就建議用五十年代法國電影版在港上映所用的譯名《孤星淚》；就此沿用至今。最新的電影版本，由明星在拍攝時身藏無線麥克風現場錄音演唱，難度高而歌藝參差。孤星該是男主角冉阿讓（曉治積曼）（這維基百科用的中譯名殊不準確！）。他少年時因家人捱餓而偷麪包，結果坐牢十九年。出獄後得到以德報怨的主教感化，洗心革面成了小鎮市長。但警官沙維（羅素高爾）多年來追查棄保潛逃犯人24601號冉阿讓不捨，正派來市長處。巿長工廠女工芳汀（安妮夏菲維），未嫁生下女兒柯賽特，寄養在村店。芳汀遭誣害解僱，為籌錢養女兒，淪落到先賣髮後賣笑！她病死前唱那首「我作了個夢」令人墮淚！冉阿讓先救出壓在馬車下村民、再救助芳汀，已引起沙維懷疑。再挺身而出在法庭表明身份，去救被誤認是他的犯人。他在村店向虐待柯賽特、而嬌縱女兒艾潘妮的德納第夫婦（「波叔」沙查巴隆科恩、海倫娜博咸卡達）贖回柯賽特（伊莎貝艾倫飾童年柯賽特，唱了「在雲上」），逃亡到巴黎，托庇在修院。長大的柯賽特（雅曼達施菲）和少年馬雷斯（艾迪雷梅尼）一見鍾情。而長大了的艾潘妮（莎曼達巴克斯）卻單戀著馬雷斯，唱出自憐一曲「我獨處」！少年們架起路障燃起一八三二年巴黎六月革命戰火。冉阿讓得知柯賽特深愛馬雷斯，加入革命行列；這時艾潘妮已為救馬雷斯而犧牲性命！冉阿讓先放走了革命軍捉到的奸細沙維，再救了重傷昏迷的馬雷斯，從下水道逃走。沙維截獲他而受他的無私為人所感動，放他走後，自愧失職背叛素來原則而自殺。結局是冉阿讓悄然離去，以免拖累成了婚的馬雷斯和柯賽特。全片最惹笑那對德納第夫婦又來敲竹槓，才使馬雷斯覺悟受過冉阿讓救命之恩。小夫妻尋到冉阿讓歸隱處，他已油盡燈枯，幻覺芳汀來引領他魂歸天國去！

音樂劇形式電影，情節其實交代不清，我上面說的是讀過原著才說得出連貫的故事。演員唱得努力：三名少年角色唱得最好，演技卻是上一代各人出色！