【聖言樂仁】耶穌寬恕了害祂的人嗎？

問：路加福音（路廿三34）引用了耶穌的話說：「父啊，寬赦他們罷！因爲他們不知道他們做的是甚麼」。在新版美國聖經（New American Bible）中的一個注解中指出，在路加福音抄本或更早的希臘文抄本中，沒記載這幾句話。那爲甚麼教會要把這些話包括在聖經內？當然，這是別具意義，因爲耶穌從十字架上所作的寬赦，這成爲天主教神學和靈修所接受的一部分。   

答：當聖經學者閱讀許多聖經古抄本時，在決定哪一句或哪一個字的真實性最大時，是涉及許多因素，而且需要作出一些選擇，這是很平常的事。例如：考慮哪一個抄本最能反映作者的風格和語言，以及他沿用的文學手法？這些抄本撰寫的年代是否解釋了產生這些變化的原因？比如說，與敍述耶穌的其它段落及耶穌的其它言行相比，哪些抄本最相符合？

於是，新版的「熱羅尼莫聖經註釋」（New Jerome Biblical Commentary）中指出，對某段文章的可靠性說來，內在的證據（來自正文的證據）是舉足輕重的；路加對耶穌和斯德望寬赦仇人的祈禱（宗七60），作出特別的平衡寫法。路加在對觀福音中與別不同之處，就是把耶穌在被釘死的過程中，記錄了每個重要時段所說的話。例如你提出那句，就是耶穌在被釘在十字架上時說的話。

其它一些抄本可能因某種原因而省去了這句話。猶太人聖殿被毀的事實，就似乎指出耶穌寬恕的祈禱並無效力；也可能是反猶太人的情意結，故意遺漏了這句話。無論什麼原因，這段話已被教會接受，並始終作為福音正典的一部分。

樂仁出版社供稿 bibleclaret.org