【句斟字酌】瞻之在「後」，忽焉在「前」
刊登日期
2013.03.29
作者
秦 思
引號看來簡單易用，不過若不小心，也會用得不正確。下面的句子，摘自2011年5月17日出版的「思高聖經原著譯釋版系列《先知書下冊》342頁」的《米該亞書3:5》︰
＊「當他們的牙齒有咀嚼的東西時，他們便呼喊：『和平』。但凡不將食物送到他們口上的，他們便宣布︰『戰爭。』」
表面像沒有甚麼問題；若細心點看，發覺一先一後兩組跟「關引號」相連的「句號」的位置有異︰
他們便呼喊：「和平」。（句號放在關引號後）
他們便宣布︰「戰爭。」（句號放在關引號前）
其他版本的「思高版聖經」（合訂本和網頁版）是這麼標點這經句的︰
＊「當他們的牙齒有咀嚼的東西時，他們便呼喊：『和平。』但凡不將食物送到他們口上的，他們便宣布︰『戰爭。』」
它們一律把句號放在關引號的前面，絕不會一「在後」，一「在前」。即使真的要把句號放在關引號後面，也必須兩組一樣，並且要把開引號前面的冒號刪去：
＊「當他們的牙齒有咀嚼的東西時，他們便呼喊『和平』。但凡不將食物送到他們口上的，他們便宣布『戰爭』。」
