【望聞問切】聾人電影節

一般的電影，由影像和聲音構成，以演繹劇本的內容，要全面地欣賞這些電影，需要有健全的感官。但是，今天欣賞電影不再是感官健全者的專有權利，有聽覺障礙的人也有機會去享受，這些供聽障人士欣賞的電影，一般都包括手語和字幕，有些有對白，有些則沒有。

前陣子我參加了香港國際聾人電影節，原來今年已是第三屆，場刋上印著「擁抱多元文化，做個聾的傳人」（Deafining Cultural Diversity, Becoming a Deaf Media Talent）的主題。香港舉辦這樣的電影節不是先驅，斯德哥爾摩聾人電影節是世界上有最悠久歷史的，已舉辦了十三屆。香港這個電影節主要是為聾人而設，而大部份健聽人士可能不太欣賞這類電影，所以很多參加者都是聾人，當中的電影來自世界各地，包括中港台、亞洲、美洲和歐洲的國家。我參與其中，獲得了一些特別的經驗。

參加電影節開幕禮時，有些嘉賓是健聽的，他們致辭的同時，旁邊有人負責作即場手語傳譯，在打手語的不只一個人，是兩個人一起，而他們的手語各有不同，一人負責香港手語，另一人則負責國際手語。原來手語不是全球共通的，雖然有相同的語法基本結構，但每個國家都因應當地的語言而發展獨有表達詞彙方式的手語，至今全球已有數百種手語了。

會場坐著的大部份是聾人，還以為整個開幕禮大多時間都是鴉雀無聲，原來情況卻是完全不同的，不少聾人在嘉賓演說時，都跟身邊的人以手語溝通，同時不自覺地發出了聲音，當每個人都發出一些聲音時，健聽人士便聽到有很多雜音，場面實在有點熱鬧。

這個電影節的其中一個目的，是加強大家對Deafhood概念的認識。從前，我們一般視耳聾（Deafness）為一種喪失聽力的殘障，從醫學角度把這定義為一種病態。今天，Deafhood是一種正面積極的聾人身份文化，不再強調耳聾是病態，而手語就是這種文化的載體。

聾人電影節是一個十分有意義的節目，透過電影，聾人和健聽人士，可有一個互相溝通和交流的藝術平台，建立一個聾健共融的社會。下屆聾人電影節，大家萬勿錯過！

作者電郵：[email protected]