【句斟字酌】累贅的語句

「任何特價時段特價食品都沒有任何折扣優惠。」

這句子是從東區一間茶樓的點心單抄下來的，寫得怎麼樣？

當然大家都明白句子的意思，但讀起來卻很生硬，欠順暢。要怎樣修飾呢？

這句子長達十九個字，只有一個標點，就是句末的句號。試在句子中添一個逗號，看看怎麼樣︰

「任何特價時段，特價食品都沒有任何折扣優惠。」

讀起來會感到輕鬆點嗎？

再細看那麼短短的句子，「任何」和「特價」都各自出現兩次，會不會累贅點呢？

首先把第二個「任何」刪去，看看效果如何︰

「任何特價時段，特價食品都沒有折扣優惠。」

減掉一個「任何」，意思還是一樣，不會引起誤會，但句子卻流暢得多了。

至於那兩個「特價」，卻減省不得。不過，句子開首的「任何」，其實也可以省掉的︰

「特價時段，特價食品都沒有折扣優惠。」

由十九個字和一個標點符號所組成的句子，刪改成由十五個字和兩個標點符號組成的句子，念起來是否流暢得多呢？