【句斟字酌】少了半節的《福音》

編印聖經是嚴肅的工作，整個工序均須由責任感高的專才負責，把錯漏減到最低。「思高聖經」一向給我們這個信心。可惜，該社出版的《思高聖經原著譯釋版系列》卻把這份信心削弱了。

這系列由二OO四年起逐年分卷出版，經文橫排，頁旁註明相關經卷章節，註釋排印在每頁底部，方便參閱。不過，編排改良了並不表示沒問題。這系列最叫人失望的是校對這一環。

二OO五年出版的《福音》第102頁，竟漏了半節經文。下面是該段聖經的原文︰

誰獲得自己的性命，必要喪失性命；誰為我的緣故，喪失了自己的性命，必要獲得性命。誰接納你們，就是接納我；誰接納我，就是接納那派遣我來的。誰接納一位先知，因他是先知，將領受先知的賞報；誰接納一位義人，因他是義人，將領受義人的賞報。誰若只給這些小子中的一個，一杯涼水喝，因他是門徒，我實在告訴你們，他決失不了他的賞報。（瑪十39-42）

上文的斜體字，在《福音》一書中的第102頁竟漏掉了。

此外，在這系列各經卷中，註釋中經常出現與經句不相關的字符或標點。可是，想不到這失誤也在正文中出現。《先知書下》375頁有這麼的一句︰「必如乾？全被燒盡」。「乾」後面的「?」該是「楷」。這套字數繁多的聖經，大概採用OCR科技掃描原書代替打字，然後重新排版和校對。在掃描過程中，有些字難免是程式錯認或辨認不出的，因而把它們誤作不相關的字符或標點。這錯失，校對員只須稍加注意，一定可作出更正。

多麼期望以後陸續出版的經卷能避免這些失誤。