【牧者之歌】我們都是傳教士

「Sisi ni Wamisionari」這句說話 （英文是We are missionaries，中文是「我們都是傳教士」），是當年我在非洲服務時候經常都聽到的，因為這話是當地教友慣常用的口號，它提醒教友，無論男女老少，我們都是傳教士。

在非洲回來的這段日子，我很多時也與別人分享這個信息。今年第二十八屆普世青年節的主題是「你們要去使萬民成為門徒」（參瑪廿八19），負責的青年在反省這個主題的時候，用了「我們都是傳教士」作為香港教區團的副題，與青年人一起探討基督徒的身分。

這真的給我一個驚喜，因為那是由青年人透過反省、去發現自身的身分「我們都是傳教士」——這是一個身分，並不是一個口號。

「我們都是傳教士」這個中文的表達，為很多教友來說，未必馬上有一種身分的認同感，因為很多教友都認為離開自己的故鄉，到外方傳教，向未相信基督的人傳教才是傳教士。

「Missionary」中譯「傳教士」，表面看來，的確簡單易明——「一個去傳教的人」，但由於翻譯問題，又容易產生誤會。

首先，「傳教」一詞，容易令人誤會，好像我們要去將一個「宗教」傳給人，但較準確來說，我們是傳福音，不是傳教；邀請人入教是其中一個目標，我們是將基督的福音帶給人，無論別人入教或不入教，我們都要把福音帶給他們，成為傳福音的使者。正如聖保祿宗徒說：「原來基督派遣我，不是為施洗，而是為宣傳福音，且不用巧妙的言辭，免得基督的十字架失去效力。」（格前一17）

另外，拉丁文missio，即英文mission，意思是「派遣」，但我們一般翻譯做「使命」，這樣看來，「We are missionaries」可以理解為「我們都是被基督派遣去履行祂的使命，將福音帶給人」。那麼「我們都是傳教士」，的確是我們的身分。

「去使萬民成為門徒！」，是基督對我們的派遣，是我們的召叫，是我們的使命，我們都要成為一位傳教士將，基督的福音帶給人。雖然我們心中仍有疑惑，好像昔日宗徒們的狀態一樣 （參瑪廿八17），但基督從不介意，祂仍然派遣我們，並許諾天天與我們在一起，直到今世的終結。（參瑪廿八20）

主基督每天都與我們在一起，讓我們勇敢承認和接受「我們都是傳教士」這個身分，在生活中，將福音帶給我們身邊的人，把天國臨現在人間。

祝願所有參加今屆普世青年節的青年，無論是前往巴西的，或留在香港慶祝的，都在天主的恩寵下，充滿聖神的德能，勇敢為主作證，並在基督內生根修建，堅定信德，學習成為一個真正的「傳教士」。