【句斟字酌】以子妻之
刊登日期
2013.10.18
作者
秦 思
不要以為一個字只有一個讀音，事實上有不少字都有好幾個讀音的，而同一個字的不同讀音，會改變這個字的字義。
「好」是個非常普通的字，一般以上聲來念，這時它是個形容詞，解作美、善。不過它也可以念去聲，這時字義便帶有動詞的意味，解喜愛，如嗜好、愛好、「好讀書不求甚解」等。
「食」這個字，我們都念「蝕」，普通話是上聲，粵音讀下入聲。這時它是個動詞，解作「吃」；也可以是名詞，解食物。可是若念去聲（粵音也念去聲，但要讀作「自」），就解作「飼、給人食物」了。
漢字有很多這樣的例子，只須改變字的聲調，就可改變字義，有時連詞性也一起改變。在古書中這很常見，讀古書時要多留心。
「妻」也是個極常用的字，一般都念平聲，這時它是個名詞，解作「男子的配偶」。這篇文字的題目「以子妻之」的「妻」是動詞，不能讀平聲，要改念去聲，念作「砌」，解作「把女兒嫁予」。「以子妻之」就是把女兒（子）嫁給他。
