馬來西亞政府上訴得直

（綜合梵蒂岡電台 ／天亞社訊）馬來西亞上訴法院十月十四日裁定，非穆斯林不能使用「安拉」（Allah）一詞來稱呼天主，包括天主教報章。吉隆坡總主教帕基安（M. Pakiam）表示會上訴，他指當地已沿用這譯法數百年。

這推翻了法院二OO九年允許基督信徒使用「安拉」的裁決，而「安拉」是馬來文稱呼天主的唯一用詞。帕基安總主教對信仰通訊社說，此案例過於政治化，他表示會上訴聯邦法院討回公道。

帕基安總主教稱，該國主教明確指示各堂區和教會禮儀繼續使用「安拉」一詞，法院裁決只是針對被判敗訴的天主教週刊《先鋒報》。總主教為該報出版人。

《先鋒報》主編輯安德肋神父（L. Andrew）十月十四日對梵蒂岡電台說，法官提出論點或流於薄弱，上訴法院亦誤認為使用「安拉」一詞不是基督信徒信仰和度信仰生活的一部份。

安德肋神父稱，部份穆斯林認為「安拉」是他們的專有用詞，只能為穆斯林所使用，其他宗教或團體不能使用。但他從歷史角度指出，當地過去數百年都以馬來文的「安拉」來稱呼天主；雖然目前穆斯林願意讓天主教徒用馬來文「Tuhan」（上主）一詞代表，但它跟「天主」意思不同。

神父說，馬來西亞其他宗教團體現關注事件，亦與天主教團結一致，與他們站在一起，惜為時已晚，無法盡早向政府發出呼籲。「如果我們照現在的改變速度往前走的話，我們很快會成為穆斯林國家，伊斯蘭教法將成為國家法律。」神父說。

馬來西亞政府曾禁止《先鋒報》馬來語版使用「安拉」，最高法院二OO九年推翻了禁令，內政部次年提出上訴。

當地穆斯林對裁決持不同意見，多個伊斯蘭教民間發表聯署聲明，反對《先鋒報》使用「安拉」一詞，有意見亦指不應以「安拉」泛指神；有穆斯林領袖則呼籲基督宗教和伊斯蘭領袖就此展開對話。

該國內政部O七年發表關於非伊斯蘭教出版物禁止使用「安拉」一詞的禁令，當局認為誤用稱呼會導致公眾誤解伊斯蘭教，或會改變他們的信仰。

此外，馬來西亞當局O九年亦曾充公了一萬五千本將「神」翻譯為「安拉」的馬來語基督教聖經。