【有嗰樣講嗰樣】主日福音
期數
3639
刊登日期
2013.11.15
作者
陳德雄
主曆
主曆 2013 年 11 月 17 日
剛過去的主日，福音選讀耶穌回答撒杜塞人詢問有關復活的問題（路二十27—38），其實中文聖經比較上難清楚明白耶穌的答覆，英文聖經就較為清楚！
耶穌引用撒杜塞人所相信的梅瑟五書，指明出谷紀記載天主藉焚燒的荊棘向梅瑟顯現，對他說：「我是你父親的天主，亞巴郎的天主，依撒格的天主，雅各伯的天主。」（出三6）英文聖經的翻譯就是：“I am the God of your father, the God of Abraham, the God of Issac, and the God of Jacob.” 這裡 “I am” 清楚是一個現在式，中文「我是」的意思就不那樣清楚鮮明！
耶穌的意思是，天主向梅瑟顯現的時候，亞巴郎、依撒格和雅各伯幾位聖祖已去世幾百年，但天主仍自稱「我是」（I am）他們的天主，即他們仍然活着！
