【句斟字酌】「東海航空識別區」

十一月二十四日，從電視新聞節目聽到「東海航空識別區」這個詞語，新聞報導員把「識別」念作「色別」（粵音），若以普通話來念，相當於念作「shí 別」。同時在熒幕畫面看見一幅在東海海域加上標誌框框的地圖，以表明「東海航空識別區」的範圍。

「識」，普通話念作「shí」，粵音念作「色」，解作知道、認得；它也是名詞，解作所學到的或所知曉的，如學識、知識。

不過，「識」也可念作作「誌」，解作標誌、記號、記住。

「款識」，是古代鐘鼎彝器上鑄刻的文字；也指在書畫上的題字。

「小子識之，苛政猛於虎也。」（《禮記檀弓下》）這句話是孔子教訓學生時所說的，意思是︰「年青人得牢記，苛刻的政制，比猛虎更難受啊。」

「識別」這個詞，若依《現代漢語詞典》來讀，只有一個讀音，就是「shí 別」（粵音「色」）。不過若按《漢語大詞典》，這個詞語有兩個讀音︰

1. 讀作「shí 別」（粵音「色別」），解作辨認、鑒別。

2. 讀作「誌別」，解作加標記使有區別。

我們細看隨著新聞報導時熒幕顯示的地圖，很明顯地看到地圖上加了一個紅色框框，以標示主權的範圍。因此，「識別區」似乎應讀「誌別區」。當然，即使讀成「shí別區」（粵音「色別區」）也無不可，因為若這麼讀，可以簡單地解作「鑒別區」。