【益友戲有益】霸王別姬

十二月中，出席了一個新書發布會，是香港大學教育學院中文教育研究中心出版的《葉紹德粵劇劇本精選（漢英雙語）》，由粵劇發展基金撥款資助，學院的吳鳳平博士和我聯合編輯，把已故香港粵劇編劇名宿葉紹德先生——大家稱呼德叔——五部遺作原文，加上吳博士的考證賞析資料，和四名翻譯的英譯劇本，黎翠珍教授譯了《霸王別姬》，林海燕女士譯《十五貫》，李沛妍小姐——紅伶名宿李奇峯千金——譯《辭郎洲》，我譯餘下兩劇《朱弁回朝》和《李後主》。並加上英文注釋介紹歷史背景，典故和成語。希望有助粵劇推廣到國際舞台。

吳博士、黎教授和我都在會上先後介紹這本書，在座除了佔少數的教育學院同事和記者之外，大多是家長。因為發布會的壓軸節目，比我們幾個成人講話有趣得多的，是聲輝兒童粵劇團演出《霸王別姬》折子戲。鑼鼓聲中，臉上化妝穿上古裝戲服戴上頭飾釵環的兩名紅衣宮女，加起來只怕未足二十歲，首先出台，引領披斗篷，腰部懸佩劍的虞姬，唱起慢板，粵劇的臉部化妝果然精妙，完全掩蓋真實年齡。兩名宮女是小學生，個子小而一臉稚氣；虞姬卻是中學生，配上化妝和戲服，儼然是成年少女模樣。她的唱腔成熟沉厚，功力不淺。現場棚面（樂師）鑼鼓簫弦也蓋不過她歌聲，當然頭飾有助收藏無線米高峰。她曲詞唱著掛念楚霸王項羽在九里山前與劉邦的漢軍作戰，未知勝負如何；而她的表情眼神（關目）也做出憂心忡忡的神態，真不簡單！然後，外場兩句霸腔的「殺敗了，殺敗了」傳來，馬上一名也是小學生的小兵馬僮上場連打前手翻，引出開面化妝成大花臉譜、頂盔披甲（大靠）的楚霸王，提著黑毛馬鞭代表騎烏騅馬。馬僮接過馬鞭代表霸王下馬，向內通報大王回營，虞姬率領宮女出來迎接，在基本擺設的紅木桌椅坐下來。楚霸王年紀輕輕，穿上高底靴仍比虞姬畧矮，但霸腔唱來很有氣勢！對唱一輪，交代戰情，戲肉主題曲《雙星恨》，是虞姬表演：一邊劍舞為大王解憂，一邊唱出勉勵他不要因一時戰敗而失去鬥志。虞姬使出渾身解數，拔出腰間似乎是一把劍，舞劍中化成原來疊合的平板雙劍，雙腕靈活快舞雙劍如車輪，再做出拗腰拱橋等高難度動作，觀眾看得眉飛色舞，掌聲雷動！戲就在舞劍之後，霸王要再次出戰，虞姬為使他無後顧之憂，拔他佩劍刎頸自盡結束！