【益友戲有益】如此長江（一）

教區視聽中心第一任總監：今年進會金禧的瑪利諾修女陳尹瑩博士，現居美國紐約，是紐約四海劇社、長江劇團創辦人，以及八九十年代香港話劇團藝術總監，當年找我譯過音樂劇《有酒今朝醉》（1988）和香港文化中心開幕節目《俏紅娘》（1989）。她在六四事件後，寫了《如此長江》劇本，借蔣介石宋美齡夫婦和宋氏姊妹的故事，帶出「中國人民老百姓慣了不求民主，只求有領導人為民作主，所以代代都會出現像蔣介石的領導人：有如此百姓就只配有如此領導人！」的主題。今年元旦後她重臨舊地，導演香港話劇團演出本劇。

三小時的長劇分三幕演繹出中國近代史。第一幕「父親的遺志」，從一九O七年說起。上海富商宋教準（高翰文）出身貧窮，在美國受盡歧視屈辱，得到基督教衛理會悉心訓練成為牧師，派回中國教化農民；他娶了基督教世家小姐倪桂珍（區嘉雯），從商致富，大女宋靄齡（雷思蘭）嫁給另一富商孔祥熙（林澤群）。而他一直有革命改變中國的夢想，聯合古董商張靜江（孫力民）、黑社會頭子杜月笙（邱廷輝），暗中資助革命分子孫文。再送二女慶齡（潘璧雲）、三子子文（王維）和幼女美齡（葉璇）隨大姐先後到美國留學。慶齡從小傾慕孫文，學成後當他秘書，終於違抗父命下嫁比她年長得多的孫文。宋教準至此夢想破滅，不准孫文夫妻上門，旋因未能實現革命夢想，一九一八年憂憤成疾而終。

第二幕「為王國包裝」，從一九二三年說起。張靜江和杜月笙，眼見民國成立以來，軍閥割據混戰不絕，而他們支持的孫文（孫中山）始終無法統一全國締造和平新中國，決定把注碼押在另一新人身上：鼓勵先後在日本和蘇聯學軍事的蔣介石（辛偉強），出任黃埔軍校校長，以掌握軍權，作孫中山繼承人。一九二五年孫中山病逝，他最有希望的繼任人廖仲愷（廖承志父親、廖暉祖父）亦遇刺身亡。蔣介石果然成為國民黨新領導人，集黨政軍大權於一身。宋家開始籠絡他，一九二七年，他拋棄妻妾，受靄齡改造鄉下老粗形象，披上披肩蓄小鬍子，與一直聽亡父說自己是公主等待真命天子夫婿的美齡成婚，開始策劃北伐統一中國大計。慶齡作為孫中山遺孀，矢志繼承亡夫革命遺志，傾向左派的共產黨而公開指責蔣介石背棄革命、暗殺廖仲愷等罪狀！（待續）