【句斟字酌】「于思于思，棄甲復來」

「思」，一個很常用的字，大家都會念作「絲」（粵音），普通話念 sī。可是，這個字原來有三個讀音。

「思」作動詞用，粵音念「絲」，普通話念 sī，如思考、思想、思念等。

若「思」作名詞用，便念成去聲，粵音讀作「試」，普通話念sì，如意思、心思、文思等。不過，這字音在香港，除了「不好意思」這麼念外，其他情況已很少這麼說了。

「思」的第三個讀音粵音念「腮」，普通話念sāi，只用於「于思」這個詞語。它出自《左傳宣公二年》：「于思于思，棄甲復來！」

「于思」是甚麼呢？

「于思」是臉上濃而長的鬍子。「于思于思，棄甲復來！」是當時宋國修城工人譏笑宋軍統帥華元的打油詩句。華元領兵跟鄭國交戰時，不幸被俘，後來逃回。由於他臉上長滿又長又濃的鬍子，工人便戲稱他作「于思于思」（鬍鬚佬啊鬍鬚佬！）；「棄甲復來」是取笑他連盔甲都丟棄而給敵人俘虜了，怎還這樣神氣！

不過要小心，別一看見「于思」便念「于腮」。唐代文學家韓愈的《進學解》說：「業精於勤，荒於嬉；行成于思，毀於隨。」這裏的「于思」並不是鬍子，要解作「思考」，因此要念「於絲（sī）」。這段話的意思是說，學業由於勤奮而精通，但卻會在嬉笑玩耍中荒廢掉；事業由於不斷思考而有成就，但它卻會因隨便不認真而毀掉。