【句斟字酌】「阿剌伯」抑「阿刺伯」？

阿拉伯民族多聚居在中東，自古已然。不過，「阿拉伯」，往日常常寫作「阿剌伯」。因此，若在一些較舊書本中看見「阿剌伯」這個詞語，千萬別把「剌」當作「刺」來讀。約五十年前，我念大專時，有一回參加由學生會主辦的唱片音樂欣賞，主持的學長把柴可夫斯基的《胡桃夾子組曲》的《阿剌伯舞曲》念成《阿刺伯舞曲》，鬧出個天大的笑話。

「剌」和「刺」都是「刀」部的字，前者左邊从「束」，後者左邊从「朿」，兩字的讀音完全不相同。

「剌」有兩個讀音。它可念作lí（普通話），粵音念「拉」，解作用刀子或尖銳物件劃破或割開。另一個讀音普通話和粵音同念作「辣」，解作乖戾、乖張。

因此看見「阿剌伯」這個字時，你可念作「阿辣伯」，或乾脆念成「阿拉伯」算了。

「喇叭」這詞語大概不會讀錯，但要小心，別把「喇」中間的「束」少寫一劃變作「朿」。

「束」普通話念作「述」，粵音念作「畜」，解作捆、繫。篆書寫成「」。甲骨文的「束」（） 像捆綁在木棍（）上的包袱（），因而會有繩子紮住的字意。

「朿」念「刺」，篆書寫成「」。《說文解字》：「朿，木芒也。象形。 」木芒就是樹的芒刺，「木」字當中的「」就是木芒的象形，楷書寫成「」。