【有嗰樣講嗰樣】廣東話聖經
期數
3657
刊登日期
2014.03.21
作者
陳德雄
主曆
主曆 2014 年 03 月 23 日
最近在網上搜尋資料，偶然發現有廣東話聖經，是基督教的版本。當然，廣東話的地位近來頗有爭議，用廣東話在禮儀中讀經就更有可能引發「禮儀之爭」，我在這裡不打算討論這些問題！
其實十九世紀光緒時期已經有人將聖經翻譯成廣東話出版，如果你上網搜尋「羊城土白聖經」，你就可以找到整部基督教版的新舊約。馬太福音就是一八八二年的版本，裡面這樣寫：「佢將來生個仔，你就改佢個名做耶穌。」「我話你哋知，你唔使憂慮你生命食乜野，或飲乜野，你身體着乜野。」
「羊城土白」，應該是指廣州的方言，和香港用的廣東話，也有些微同。香港聖經公會因應幾個基督教派的要求，一九九七年重新翻譯，出版了「新廣東話版」，現在仍然有售，我剛剛就買了一本！
