【句斟字酌】「詢眾」？「徇眾」？
期數
3720
刊登日期
2015.06.05
作者
秦 思
主曆
主曆 2015 年 06 月 07 日
一張免費報章刊登了一則優惠讀者換購食物的廣告，文內出現「詢眾要求」這個詞語。很明顯，這詞語是用了別字，該寫作「徇眾要求」。
「詢眾」的「詢」解作查問、求教，多和「問」字同用，作「詢問」。若寫成「詢眾要求」，意思便變成徵問或查考大眾的要求。這用語只能出現在問卷中。但細觀這則廣告內容，並沒有徵詢的企圖，只是告訴讀者這些貨品很受大眾歡迎，為此再度推出以滿足上次來不及購買的讀者。因而詞語中的「詢」是用錯了。
「徇」，在較古老的文章中常解作巡行、示眾，如「遂斬隊長二人以徇」，意思是把兩個失職的隊長斬首向全軍示眾。
今天，「徇」常解作依從、曲從。「徇眾要求」就是依從大眾的要求去處理事務。這詞語常出現於演唱會或戲劇的加場表演廣告︰「徇眾要求，加演三場」、「徇眾要求，欲罷不能」。在此「徇眾要求」解作「因應或依從大眾的要求」。
「徇私」、「徇情」都是常見的詞語，解作為了私情或個人利益而放棄原則，做不合法的事。
