【句斟字酌】「記錄」和「紀錄」

在分辨「記錄」和「紀錄」的意義和用法前，得先找出「記」和「紀」這兩個字的用法。由於「記」和「紀」的字音和字義都很接近，因此常使人不知該用哪個字才正確。

「記」和「紀」國音相同，都念作「jì」；粵音「記」念作「寄」，「紀」念作「幾」。

「記」一般作動詞用，而「紀」則作名詞用。若以這作為準則，「記錄」要解作把所見所聞的事情寫下來；而「紀錄」則是記錄下來的資料或文件。

除了以上的解釋外，「記錄」也指在會議時負責把會議過程記錄下來的記錄員。而「紀錄」除了是記錄下來的文件外，也可以指那些在一定時期、一定範圍內記載下來的最高成績，如世界紀錄。

不過，由於普通話「記」和「紀」的讀音相同，因而在現代漢語中，這兩個字的用法已日漸等同。《現代漢語詞典》第597頁「紀2」的第一個釋義這麼寫︰「義同『記』，主要用於『紀念、紀年、紀元、紀傳等，別的地方多用『記』。」

由此可見，現代人使用這兩個字時並不嚴格，除了「紀念、紀年、紀元、紀傳、世紀、侏羅紀等」詞語外，大多都用「記」。因而「記錄」和「紀錄」已可視作同義詞了。《現代漢語詞典》第597頁「紀2」後面的「紀錄」這個詞語的釋義正是︰「同『記錄』。」