【益友戲有益】盼望中文的復活

復活節祈求：我們數千年傳承的中文早日復活！

在食肆，聽到鄰座青年人對話：男的用英文加普通話向女的講解「浪漫之夜」即是「浪漫的夜」，不過「之」是一種「官式」文字……他們顯然從未接觸過「文言」這文革殺絕了的「古物」！

通訊局林沛謙在立法會解釋：無線亞視不算搞流動電視，因為沒有「邀約」市民用流動裝置接收……有線電視新聞馬上加字幕說是「要約」，當作「要求」的「要」。它們是即時翻譯，還情有可原；次日報紙卻紛紛跟隨刊出「要約」，難道「邀」字對今天新聞界是很深的字？

朋友傳送一位「教授」和大家「分享中文之美」：

「番邦版：（按：英文詩恕不轉載了）。白話版：你說你愛雨，但當細雨飄灑時你卻撐傘；你說你愛太陽，但烈日當空時你卻避往暗影；你說你愛風，但當它輕拂時你卻關窗；你說你也愛我，我為此煩憂。文藝版：你說煙雨迷茫，蘭亭遠望；後來輕攬婆娑，深遮霓裳。你說春光斕漫，綠袖紅香；後來內掩西樓，靜立卿旁。你說軟風輕拂，醉臥思量；後來緊掩門窗，幔帳成殤。你說情絲柔腸，如何相忘；我卻眼波微轉，兀自成霜。詩經版：子言慕雨，啓傘避之。子言好陽，尋蔭拒之。子言喜風，闔戶離之。子言偕老，吾所畏之。離騷版：君樂雨兮啓傘枝，君樂晴兮林蔽日，君樂風兮欄帳起，君樂吾兮吾心噬。七言絕句版：戀雨卻怕繡衣濕，喜日偏向樹下倚。欲風總把綺窗關，叫奴如何心付伊。七律版：江南三月雨迷茫，羅傘疊煙濕幽香。夏日微醺正可人，卻傍佳木趁蔭涼。霜風清和更初霽，輕蹙蛾眉鎖朱窗。憐卿一片相思意，尤恐流年拆鴛鴦。不知世上是否還有第二種語言能像中文這樣，生產出如此具美感的文字來。當我們瘋狂地從眾學習英語時，是否能偶爾回頭欣賞一下我們自己的文化呢？」

這位所謂「教授」以為自己在表現「具美感中文」，但是只識四字一句用之字就叫「詩經」體、句句「兮」字就叫「離騷」體：連離騷文體叫「楚辭」也未知，七絕七律對他而言只是七字一句，四句是絕詩，八句是律詩。他不知律詩中間四句要用兩對對聯，也完全不懂唐詩的聲韻平仄：七絕平（伊）仄（濕、倚）韻混用，七律八句有七句平聲尾！還沒說到那仿古用詞矯揉做作有形無實！明顯又是文革後未學習過古典文學、附庸風雅的內地新一代「教授」。中文在這樣的教授手中，死了大半！希望早日復活！