【句斟字酌】對調主語和賓語詩句

《秋興八首》其八 杜甫

昆吾禦宿自逶迤，紫閣峰陰入渼陂。
香稻啄餘鸚鵡粒，碧梧棲老鳳凰枝。
佳人拾翠春相問，仙侶同舟晚更移。
彩筆昔曾干氣象，白頭吟望苦低垂。

這是一首備受爭議的作品，討論焦點多集中在「香稻啄餘鸚鵡粒，碧梧棲老鳳凰枝」這兩詩句。評論者說，杜甫怎會這麼寫？不該寫成「鸚鵡啄餘香稻粒，鳳凰棲老碧梧枝」才合語法麼？

從語法角度來評論一篇散文，這一點也沒錯。

不過，大家可記得，我在寫「雲想衣裳花想容」時曾說過，散文的句子一般都要嚴格依循語法。可是詩詞，特別是絕詩和律詩，由於它們的字數和句子數目都有所限制，若每一個句子都須那麼規行步矩，就一定不可能成為好詩。因為作者必須盡量把自己心中要抒發的意念或圖象，寫進那麼受限的篇幅內，就不能如散文般依語法規則來寫了。

杜甫在撰寫《秋興》其八時，刻意以反常的語調來寫，不是他的語法差勁，實則他是刻意這麼寫的。

若他墨守語法，便會寫作「鸚鵡啄餘香稻粒，鳳凰棲老碧梧枝」。然而這樣子寫，詩句的重心便在於敘述鸚鵡啄香稻和鳳凰棲碧梧這兩回事；但詩人在這裏要表達的，卻是要突出地描寫這裏的「香稻」和「碧梧」，是跟其他地方的「香稻」和「碧梧」截然不同。因為這裏的「香稻」粒是鸚鵡啄食後所餘下來的，而「碧梧」枝則是鳳凰在此長期棲身過的。

看！多神妙！杜甫把詩句中的主語和賓語位置對調，便有如弄魔術般，讓自己心中的詩境突出地呈現在讀者眼前了！