【有嗰樣講嗰樣】我看「慈悲禧年」（四）

要明白「慈悲禧年」的意義，我們除了要閱讀《慈悲面容》，教宗方濟各的慈悲禧年詔書之外，還得要認識「慈悲」一詞的含義。中文「慈悲」一詞並未能完全表達出這字在聖經中的含義，而事實上這字在聖經中也有多層意義的不同表達。

仁慈（Mercy, Misericordia）一字的意義頗為廣泛，大體上說來，基於天主與人，人與天主及人與人之間不同的關係，而同樣的一個希伯來字（ḥesed），就有了不同的翻譯，諸如憐憫（出卅三19），慈悲（路六36），慈善（米六8），恩寵（詠八九2），仁愛、仁慈（耶卅一3），施捨等就是。也正因此，為明瞭它正確的意義，是很難僅自字源學上求其答案的，我們必需打開聖經的「救援史」，來推證它的真諦，蓋「救援史」的核心，不外就是天主對以民及人類憐憫的表示。這不但舊約如此，新約亦不例外（路六36）。（《聖經辭典》85）

《聖經辭典》接着有頗詳盡的解說，值得大家看看，而《聖經神學辭典》有關「仁慈」這一題目的闡釋內容也很豐富，真可用上一句「不能盡錄」，唯有請大家親自翻看！