【句斟字酌】《常年期（四）》的奉派為人

常年期第三十主日那天，聆聽聖言時，我如常沒有揭開小冊子，閉目用心聆聽。讀經員誦讀《致希伯來人書五1-6》時，我聽到她這麼讀︰「……每位大司祭，都是由人間所選拔，奉派為（她把『為』念作『維』）人，執行關於天主的事……」我直覺地覺得這句讀得不妥，便打開《常年期（四）》的小冊子看看︰

「每位大司祭，都是由人間所選拔，奉派為人，執行關於天主的事，為奉獻供品和犧牲，以贖罪過……」

問題出在「奉派為人，執行關於天主的事」這句子上，我肯定「奉派為人」後面那個逗號是多了出來的。回家後翻開「思高聖經」來校對，無論最新的橫排版本抑或遠至一九六八年出版的舊版本，句子都是「奉派為人執行關於天主的事」，沒有那個逗號的。少了那多出來的逗號，讀經員便會把這個「為」讀作「胃」了。

「奉派為人，」多了那個逗號後，句子便要解作被派遣去做一個人。但這解釋嵌在這段經文內，有點牽強；若刪去那逗號，文意便變成「大司祭受派遣去為人執行關於天主的事，為人奉獻供品和犧牲，以贖罪過……」這樣，上下文的意思和語氣便一氣呵成了。

最後，我到「天主教香港教區禮儀委員會」網頁查看這篇讀經，它跟《常年期（四）》的小冊子一模一樣，多了那個逗號。這只是校對上的小失誤，只是，若多了或少了這個逗號會使經文的意義產生錯覺和弄錯字音，當然要作補救。書冊上的文字無法一本一本去修訂，但也該想個辦法三年後如何補正；至於網頁上的錯失，立時更正該是責無旁貸吧？