【句斟字酌】頓號陷阱

表面上，頓號是停頓最短的標點，用法簡單。不過，若只把它看作是個停頓最短的標點，很容易會墮進它的陷阱裏。

以《每日禮讚》聖詠集第三週星期三晨禱為例，編者便掉進這個陷阱兩次了。

陷阱1. 晨禱序經的對經︰「請大家前來朝拜、創造我們的上主。」（861頁）

《每日禮讚》編者在「朝拜」和「創造」之間插入頓號，用意在提醒誦經者，這裡可稍作停頓；但他忽略了，「朝拜」這個及物動詞，跟其後的賓語「上主」（朝拜對象）之間，不宜有停息的片刻。若真的要在這句子的上半加上表停頓的標點，所加的應是「逗號」，絕非「頓號」；因為「頓號」除了是停頓最短的標點外，也表示在它之前和之後的兩個詞語，有著並列的關係。這裡的「朝拜」和「創造」絕非並列的一對動詞。此外，停頓的位置也不適當，它應放在「前來」的後面，而非「朝拜」的後面︰

「請大家前來，朝拜創造我們的上主。」

陷阱2. 晨禱聖詠的復活期外對經三︰「請在上主、君王面前歡呼。」（865、866頁）

《每日禮讚》編者以為「上主」和「君王」是兩個並列的詞語，所以在其中加上頓號，怎知卻弄巧反拙。這裡的「上主」和「君王」都是同指一個對象——天主，因此並非兩個並列的對象；若在它們之間標上頓號，「上主」和「君王」便變成各自指向不同的對象，因而變成我們要朝拜的兩個對象了！其實「上主」和「君王」這兩個詞語，在865頁下欄聖詠的本文一起再出現一次︰「在上主君王面前歡呼」。這一句，編者沒有墮進陷阱了，因為沒有在其中插入頓號！