教廷經濟處處長：

（天亞社編譯）負責教廷財務的佩爾樞機（G. Pell）表示，梵蒂岡改革者發現數億歐元並未反映在教廷的資產負債表上，意味著教廷財政比原先已知的好得多。

佩爾樞機最近為新雜誌《天主教前鋒》第一期撰文指出，教廷財政狀況較樂觀。

他寫道：「重要的是這意味著梵蒂岡並未破產。除了在未來十五到二十年內養老金需求擴大，教廷收支平衡，同時擁有大量資產和投資。」

「事實上，我們發現財政情況比看起來的要好得多。因為數億歐元藏在不同部門帳戶中，並未反映在資產負債表上。梵蒂岡是否應該需要更大的儲備金，這是另一個無法解答的問題。」

佩爾樞機去年二月獲任命為新成立的經濟秘書處處長，他是梵蒂岡說英語的最高級官員。

他解釋，改革者必須解決梵蒂岡部門間根深蒂固的獨立意識。

他寫道：「我曾讀過教宗良十三世派大使以宗座巡視員身份到愛爾蘭去匯報天主教會情況。在他返回後，聖父的第一個問題是「你是如何找到愛爾蘭主教？」巡視員答說，他找不到主教，但卻找到二十五個教宗。」

「梵蒂岡的財政與此類似。聖部、委員會，以及尤其是國務院，均享受這種健康的獨立，並為之辯護。很多問題被掩蓋（正如世俗大多數機構的習慣）。很少會告知外界發生了甚麼，除非他們需要外界幫忙。」

樞機指出，幾個世紀以來所編纂的資料，正是利用了梵蒂岡金融的簡單及教會內程序。

梵蒂岡財政情況不受管制，並被允許「無視現代會計準則而蹣跚前進。」但不再有新機構和組織將梵蒂岡財政帶入二十一世紀，並使其透明且負責任地運作。

樞機寫道：「一位德國公主曾對我說，很多人曾認為梵蒂岡就像家道中落的老貴族家族。他們被認為不稱職、奢侈及容易讓小偷下手。這樣的誤解在慢慢消除。」

「捐贈者希望他們的捐贈被有效及誠實地處理，因此最好的回報是去贊助教會，尤其那些專注在宣揚福音及幫助窮人脫離貧困的工作。為窮人服務的教會不該管理不善。」

佩爾樞機說，教友專家的參與是金融改革的基本組成部份。在新的一年，梵蒂岡將任命一位教友為審計長。這位新人物將直接聽命於教宗，但他能自主地隨時審核教廷的任何機構。

樞機寫道：「這些改革旨在使梵蒂岡整體金融機構都達致成功，因而不會招來媒體過多關注。這些目標不能確保我們下一年不會有些靜態發展，但我們正朝著正確的方向前進。」

他還透露說，世界各地的主教都渴望從梵蒂岡的金融改革中汲取經驗。

他說：「經濟秘書處的職責限於教廷，梵蒂岡城國及近兩百個直接聽命於梵蒂岡的機構，但是已有一些樞機和主教急切想知道，（去年）十一月在梵蒂岡介紹的財務程序和會計欄目表，能否送達主教團作考慮並採用。這是未來的事。」

來源：《Catholic Herald》