戲劇家陳尹瑩修女

瑪利諾會陳尹瑩修女創作了許多享譽藝術界的話劇劇本，她最近把過往四十年所創作的劇本匯集成書—《陳尹瑩戲劇集之一》（濛一設計坊； 二○ 一五年十一月版），內容帶出重要的時代背景及文學內涵， 更把基督信仰滲入其中。

首部戲劇集包括五個劇本，均曾以多種語言在紐約或香港演出。該系列全部戲劇集有八冊， 合共二十八個劇目，部份同時提供中英文版本，故此有四十一個文本。第一冊的《灰闌記》、《竇娥冤》、《莊周戲妻》改編自中國經典， 《孤蓬萬里征》（中國皇后號）則以中美相遇為背景題材。

陳尹瑩修女為哥倫比亞傳理系博士，曾擔任香港教區視聽中心首位總監，她曾於香港話劇團工作， 並在美國創立劇社，尤其擅長舞台劇製作，編劇和導演的作品近七十部。

這位多產的修女劇作家於一九七五年開始為舞台編寫劇本， 應不同劇團的需要而寫，「二○○ 二年我開始在紐約州北重刑犯男監獄服務，為犯人創作的劇本，寫的都是我關心的事物— 個人的誠信、寬恕、修和、每個生命的珍貴、人權、法治⋯⋯全都以我的宗教信仰作根據」。

陳修女的劇本不單只把古典作品賦予新的藝術元素，她更運用自己的歷史與文化素養，帶領觀眾反思近代世界的重要議題；撰寫劇本時亦不忘其信仰幅度 ：「有幾個劇本，審視中國要在現代世界找尋自我經歷的崎嶇長途，也按照這些主旨，提出問題。有些劇本甚至直接引用聖經， 但除非對聖經非常熟稔，否則不會覺察。」

資深出版人李淑潔認為，陳修女忠於修會神貧與服從的聖願，在美國的關社與牧民工作中了解社區的需要，為其開闢藝術蹊徑：「我想假如她昔日沒堅持順服，會否走上戲劇路，造就獨特的藝術成果？」

陳修女的信仰經歷亦為作品賦予更豐富的內涵，李氏說：「這使我讀她的作品時， 不止於劇情細節，更須探尋所蘊藏的，是誰給予她動力，是誰賦予她創作的靈感與召喚。她說的寫的、繪畫的，都離不開她對摯愛生命的提問與回應， 讓我窺見靈魂深處的壯麗身影。」