【句斟字酌】「痕身銀寒」

「先生，請問痕身銀寒在哪裡？」

假若路上有人這麼向你問路，你可知道他在詢問甚麼嗎？ 

「痕身銀寒」，那是甚麼？ 

「痕身銀寒」，把它的粵音註出來是「hɐn4 sɐn1 ngɐn4 hon4」。如果我把這個註音的第一、二、四這三個字的註音修改成「hɐn g4 sɐng1 hong4」或「hɐŋ4 sɐŋ1 hoŋ4」，然後請精通國際音標的人來念， 他便會把「hɐng4 sɐng1 ngɐn4 hong4」念成「恆生銀行」。

原來粵語的鼻音有三︰m、n、ng（ng也可寫成ŋ）。上文的ɐn、on、ɐng、ong，都是帶鼻音的韻母。大家細心按下面次序讀讀「痕恆」「身生」「寒行」這三組字，然後比較一下，在念畢這三組的第一個字和第二個字時，你的口型和舌頭是否一樣。

你會發覺，在念畢每組的第一個字時，嘴巴是張開， 但舌尖一定會觸碰上門齒的齒齦；可是在念畢每組的第二個字時，嘴巴也是張開，並且張得大大的，但舌頭卻不會碰觸到口內的任何部位。因此，若讀者中有不能準確地讀出帶「ng」鼻音的字的，試試在念出這些字音後，刻意張開嘴巴，不讓舌頭去觸碰口腔任何部位（特別是上門齒的齒齦），便能準確地把這些帶ng鼻音的字念出來了。