【益友戲有益】魔法黑森林（上）

《夢斷城西》的作詞人史提芬桑德海姆是百老匯鬼才，有多部他作曲兼填詞的音樂劇，在百老匯舞台非常成功。中英劇團三十周年，鍾景輝古天農就聯合導演我翻譯的桑德海姆作品《搶奪芳心喜自由》。迪士尼最新電影《魔法黑森林》，又是他的成功音樂劇《走進森林》改編，把四個格林童話故事混成一體，我曾提過兒童劇常有爭議：應該完全善與美、還是讓兒童早些看到人生醜惡一面，本片正好贊成後一個說法。

森林外的村中，寡母叫兒子積克拉榨不出奶的白乳牛到市集去賣；灰姑娘（安娜姬妲妮）被後母惡姐姐虐待做家務、渴望跟隨她們出席連續三晚的大王子宮廷舞會；小紅帽向麪包師（占士高登）和他太太（艾美莉賓特）討一籃子糕餅、要去探訪森林中住樹屋的生病祖母；巫婆（梅麗史翠普）告訴麪包師：他爸爸偷巫婆的菜，巫婆擄走其女兒（麵包師妹妹）、給予六顆魔法碗豆交換，又詛咒其家，使麵包師夫妻渴望而生不到子女、自己也受罰變成又老又醜。她知道三天後有百年一遇可解除詛咒的藍色月亮，教兩夫妻三天內找齊白乳牛、紅披肩、粟米黃的頭髮和金鞋子，給她解咒。麵包師用五顆魔法碗豆換取傑克的白乳牛；小紅帽與祖母先後被狼先生（尊尼特普）吞下，幸而麵包師剖開熟睡狼腹救回她們，得到紅披肩相贈；他太太跟著巫婆，見到她在沒有門口的高塔關住麵包師妹妹樂佩，樂佩垂下一頭長髮供巫婆攀登高塔，二王子也給樂佩歌聲吸引來到、對她一見鍾情。傑克被母親責備被騙，把魔法豆丟在地上，馬上長成高聳入雲豆莖！傑克攀緣而上到達雲端巨人夫妻家，偷走五個巨大金幣，要換回乳牛。灰姑娘向亡母祈求，果然有一身華服和金鞋，連續三晚出席大王子舞會，都在王子求愛時害怕逃走，第三晚王子預先塗瀝青在宮門，使她遺下一金鞋，就拿這鞋給村中少女逐一試穿而認出灰姑娘。另一鞋送給麵包師夫妻，小紅帽不信有巨人又激發傑克再上雲端，偷了巨人的金竪琴，巨人沿豆莖追下來，傑克砍斷豆莖使巨人跌死。麵包師取齊四材料，藍月夜巫婆果然解咒變成漂亮、麫包師夫妻生下嬰兒，兩王子與灰姑娘樂佩訂婚，看來大團圓結局。誰知道⋯⋯（待續）