【益友戲有益】海達珈珼珞

新視野藝術節我也有參與一個戲劇節目，翻譯挪威劇作家易卜生的劇本《海達珈珼珞》。藝術節請來英國殿堂級導演、皇家莎士比亞劇團前藝術總監艾德里安諾布爾執導，我譯的是他指定的米高美亞英譯本。他還指定韓國的李淪洙為舞台設計，其餘製作團隊就是香港人。導演的創意，見於在文化中心劇場用三面觀眾席包圍住演區，那是個客廳，常有四道紗簾放下罩住成籠子狀，營造窘迫感。地上撒滿玫瑰花瓣，沒有觀眾席那一方，有長樓梯通往樓上一座鋼琴。

出身貴族軍官家庭將軍女兒海達珈珼珞（陳麗珠），與丈夫佐之迪士珉（鄧樹榮）蜜月歸來這奧斯陸大宅。佐之鄉下出身，是埋首學術研究的學者：勤勞而不卓越；他的姑母茱莉安娜（覃恩美）來訪，給海達惡意奚落她的鄉巴打扮：當她的新帽子是女傭貝莎（姚潤敏）的。海達的舊情人艾略魯賦博（朱栢康），是佐之在學術界的勁敵，與海達分手後酗酒頹廢，遇到佐之舊情人、海達老同學詩雅（彭珮嵐），二人相愛而艾略因此振作，寫成暢銷書，更威脅與佐之競逐大學教授職位。經常來訪的老奸巨猾卜拉克法官（陳永泉）亦對海達有企圖。海達妒忌詩雅成為艾略的繆思女神，誓要發揮自己破壞性的影響力，破壞他倆。她有意無意地揭露詩雅仍然不信任艾略能不能抵擋酗酒誘惑，激怒艾略，受海達慫恿，跟佐之和卜拉克出席晚會飲宴。

翌晨佐之回家，告訴海達：自己撿到艾略醉酒遺落街頭的學術巨著手稿。他誠實自愧才華不及艾略，打算等艾略酒醒歸還手稿。海達卻說要先睹為快而取去手稿鎖起。佐之回姑母家奔喪，艾略來見海達，自暴自棄說：連手稿這有如他和詩雅的嬰兒也遺失了，與詩雅道別分手。海達拿出以前和艾略分手時，曾持之指嚇艾略的手槍（她的將軍父親遺物），送給艾略，慫恿再次墮落的艾略「漂漂亮亮地自殺」。艾略離開，海達焚毀手稿：「燒死你倆的嬰兒！」

結局時，法官卜拉克帶來艾略吞槍自殺身亡噩耗，反而促使佐之和詩雅積極地開工，要把艾略手稿憑筆記重整出來。而法官告訴海達：艾略故意在花街柳巷自殺得毫不光彩，更以他認出是海達的手槍，要脅海達以後順從他的要求。海達夢想幻滅，走上樓上彈琴一會後，也吞槍自殺了！