【句斟字酌】雙胞胎的「獲」和「穫」

「獲」和「穫」有如一對雙胞胎的「字」，在形、音、義三方面都近似，學生遇上它們，常常都分不出該用哪個才正確。

「獲」，《說文解字》釋作「獲，獵所獲也。」可見，得到所獵的動物，是這個字的本義。甲骨文的「獲」字寫作、，上面是「隹」下的是「又」，即今天的「隻」字。但在甲骨文，這也是今天的「獲」字。「隹」是鳥兒，「又」是右手的象形。从又从隹，即右手捉住一隻小鳥，因而會出獵獲或捕獲的字義。

至於「穫」，《說文解字》釋作「穫，刈穀也。」「刈穀」，就是收割穀物，這個字只用於農作物的收成。

這對雙胞胎，「獲」的應用範圍比「穫」寬廣些，除了獵獲這個本義外，還解作取得的意思。因此，「捕獲」、「獲得」、「獲利」、「獲救」、「不勞而獲」等詞語，不可以用「穫」來代替。

不過，我們在以「收穫」或「收獲」表示取得或得到某些事物時要小心。寫作「收穫」時，表示所得的是農作物；寫作「收獲」時，表示所得到的是農作物以外的事物，包括走獸、飛鳥或魚兒，甚至是金錢、利益、名氣等。