【句斟字酌】哪段文字「文不對題」?
期數
3676
刊登日期
2014.08.01
主曆
主曆 2014 年 08 月 03 日
最近在一張免費日報讀了一段頗有趣的文字,其標題是︰
「沈祖堯讚梅拿踩咬人蘇」
內文呢?我且列出兩段,讓讀者思索一下哪篇文字跟這標題「文不對題」。
內文一︰「……沈校長話世界杯中特別欣賞德國的湯瑪士梅拿,讚他不會獨攬功勞,常為隊友製造攻勢……最後他借屢次咬人的蘇亞雷斯說,人的地位愈高,品格亦應更高,因為窮一生之力達到的結果,可以在頃刻間摧毀……」
內文二︰「……沈校長話德國的湯瑪士梅拿,在對烏拉圭那一場的表現特別搶眼,他更在緊要的時刻發揮正義的能量。他眼見蘇亞雷斯緊咬著隊友的右臂不放,便一個箭步走上前想拉開他倆,但咬人蘇仍緊咬不放。這時大量鮮血已由傷口湧出來,他情急智生,立刻舉腳向咬人蘇的肩膊用力一踩,咬人蘇登時痛苦得張口大叫,隊友才得以『蘇口餘生』。在球賽中咬人和踩人都是嚴重的犯規行為,但在這場比賽中,前者的咬人是惡意侵犯他人,而後者的踩人卻是英勇的救人行動……」
足球迷一看便知道內文二是虛構的,一定會說它文不對題,因為在巴西世界杯決賽中,德國和烏拉圭並沒有對賽。然而若從標題的句子結構來評判,內文一才是文不對題。因為內文二所寫的,正是標題中的「讚梅拿踩咬人蘇」來救隊友的英勇行為。
不過,若要標題跟內文一所報導的相符合,辦法很簡單,只須在標題添加一個逗號便行了︰
「沈祖堯讚梅拿,踩咬人蘇」
廣告