【益友戲有益】女大不中留

一九八六年，我為中英劇團翻譯改編英國劇作家夏勞特貝力吉侯斯劇本《女大不中留》，搬到四十年代香港背景。和上週的《屋頂上的提琴手》類似，主線是三個女兒違抗父命，追求自由戀愛與婚姻。在英國，這個戲稱為「窮人版李爾王」，莎士比亞的四大悲劇之一《李爾王》，李爾把國土平分給兩個諂諛的女兒，結果只有不口甜舌滑的三女兒孝順他。《女》劇是二十世紀初蘭開夏郡背景，多用鄉音口語，主要角色是何弼臣、大女兒和女婿。中英初演時黃美蘭執導，主角由馮祿德、孫惠芳、李鎮洲扮演；廿一世紀重演換成李鎮洲演父親兼導演，邵美君、盧智燊合演。九十年代明星演出，蕭健鏗導演，三主角是江濤、梁珊、呂仲賢。再有一次中西區三個業餘劇團合作才夠人手，在上環文娛中心演出，已故前輩演員鮑方也是觀眾之一。今次則是九九年演出《劍雪浮生》的班子，組成「劍雪同盟」演本劇，盧俊豪執導。

我的港版《女大不中留》中，老鰥夫何弼臣（袁富華）吝嗇嫁妝，迫三名女兒在他的鞋店做廉價勞工；摽梅已過的長女美娟（黃美娟）起革命，主動要店中巧手造鞋匠莫威（柳文興）娶她，離開父親另起爐灶，搶走父親鞋店生意，再施計騙老父賠錢作嫁妝，助妹妹玉娟（吳劍菲）、惠娟（梁穎智）分別嫁給情人包小詩（楊天經）、邊時發（張俊瑋）。然後何弼臣酗酒成病，醫生馬化麟（陳煥球）吩咐他召女兒歸寧照顧父親，玉娟、惠娟都不肯答應；終於美娟與一改以往囁嚅懦弱性格的莫威，回來管理何弼臣鞋店，擴充營業，同時照顧交出鞋店大權的父親。導演盧俊豪加插另外兩女兒女婿帶孫兒回到鞋店，三代同堂慶中秋團圓結局。

我看最後那一場，感到母愛的偉大：楊天經母親陳寶珠，是當年《劍雪浮生》扮演任劍輝的主角，不但來捧兒子場當觀眾，更客串出場扮演欣賞莫威造鞋手藝的顧客：戲的背景由四十改到六十年代，她就以當年影迷公主本來身份出現。完場時也參與謝幕，再和台上全體演員走下台來蹲在第一行觀眾前面，讓攝影師上台拍台下大合照！非常溫馨的大場面！