【益友戲有益】馴悍記

演藝學院三十周年，製作了跨院合作的校慶劇《馴悍記》，總導演是戲劇學院院長薛卓朗，找來畢業生張錦程，翻譯改編非主流的一五九四年四開本手稿的莎士比亞原著版本：只是序幕和結尾，改成民初中國背景。補鍋佬崑仁先（麥沛東）醉倒街頭，軍閥馬司君（張錦程）狩獵經過，決定捉弄他，抬他回府換上華服，說他是精神病的大財主，命僕人羊乃開希（黎樂恆）穿女裝紮腳扮成他夫人，陪他看戲中戲《馴悍記》。然後就展開跨院表演，音樂學院的女高音李洋由二胡加鋼琴伴奏唱首《玫瑰三願》；舞蹈學院舞蹈員是台上戲中戲的觀眾，以舞蹈襯托劇情；戲劇學院演過序幕，再有兩對男女在觀眾席扮現場觀眾插科打諢。

戲中戲以粵劇形式演出，戲曲學院周仕深改編填詞，胡芝風導演。富商喬老爺（洪海）幼女玉嬌（林小葉）與書生駱瑞生（阮德文）一見鍾情，玉嬌叫駱進喬府任西賓，以便覷機求親。玉嬌姊金嬌（林穎施）出名悍女，無人敢娶，喬老爺亟欲把她嫁出去，以免阻礙玉嬌嫁金龜婿。駱之表兄傅宏滔（王志良）性情豪邁，向喬府提親迎娶金嬌。金嬌在傅家受盡百般戲弄：不能安睡又要捱餓，迫得順從丈夫，以求可回娘家，途中遇上傅舅父駱文禪（符樹旺）尋找兒子瑞生。傅考驗金嬌是否順從，說駱老是美少女，金嬌完全不駁一句，順夫意稱呼老者為少女！金嬌不慎從舟中墮海，傅救起她免溺斃，她感激之餘亦受感化。在喬府，瑞生扮媒人與眾求親者競投聘金娶玉嬌。駱文禪到達喬府，不肯下聘，金嬌求傅代為調停玉成妹妹婚事。婚筵上，傅與眾人打賭已馴服金嬌，果然勝出，金嬌比玉嬌聽從夫命早出堂來，向妹妹演說出嫁從夫的道理！

戲中戲告終，戲劇學院一對扮演莎劇男女主角的接上：女主角（歐芷菲）再朗誦那段壓軸從夫宣言。然後馬司君把再沉睡的崑仁先回復原狀留下街頭，酒保龜公勸他早回家免遭妻駡，他說不用怕，夢中已學懂馴悍妻！

粵劇版本非常好看：熱鬧而精采，既有唱功表演，亦有高難度武打功架令人拍案叫絕！普通演這莎劇常刪除序幕只餘戲中戲，這版本使觀眾一直抽離，提醒大家那男主角馴服惡妻，悍婦最終侃侃而談順從丈夫之道，全部只是做戲！正如崑仁先片刻榮華並非真實，他回家試圖馴悍也後果堪虞！