【句斟字酌】病入膏肓還是病入膏盲

「膏肓」是甚麼？ 

「肓」， 讀作「荒」，別寫成「盲」。

「膏肓」有兩個解釋。在針灸學上是位於背部肩胛骨內側的穴位（見圖），左右各有一個。

膏肓也是身體內一個特殊的部位。中醫把心尖脂肪叫做「膏」， 心臟至橫隔膜之間的部位叫做「肓」。傳統中醫認為人體的「膏」和「肓」這兩個位置，是藥力達不到的地方。因此， 後人用「病入膏肓」來指病人到了無可救藥的地步，也用來比喻事情嚴重到了無可挽救的處境。

「病入膏肓」出自《左傳．成公十年》： 「公疾病。求醫于秦， 秦伯使醫緩為之。未至，公夢疾為二豎子，曰：『彼良醫也，懼傷我，焉逃之？』其一曰：『居肓之上，膏之下，若我何？』醫至，曰：『疾不可為也！在肓之上，膏之下。攻之不可，達之不及，藥不至焉。不可為也。」

下面是這個故事的語體文︰ 

晉景公患了重病，向秦國求醫。秦君派了緩這位名醫來。

醫生還沒來到，晉景公夢見他的病變成兩個小孩，在他身旁說話。

一個說： 「那名醫馬上來到，看來我們逃避不了，要躲到哪裡去呢？」另一小孩說：「這沒甚麼可怕，我們就躲到肓的上面，膏的下面，他便奈何我們不得。」

醫生來到了， 診斷後對晉景公說： 「沒法醫治了。疾病在肓之上，膏之下，用灸法攻治不行，紮針又達不到效果，湯藥也不能收效。這病已無法醫治了。」