公教學者吳經熊自傳 揭示學貫中西超凡經歷

（本報特稿）天主教徒學者吳經熊（1899年- 1 9 8 6年）學貫中西，一生充滿傳奇，他親撰的《超越東西方：天下奇才吳經熊自傳》（上智文化事業；二○一七年七月），充份傳承他的學養與智慧。

這本譯作（Beyond East and West）一九五一年在夏威夷完稿，曾翻譯成多種語言，被稱為中西文化交流與整合的重要橋樑。上智的二○一七年版由黃美基、梁偉德翻譯。此書獲多位教會人士及學者推薦，包括台灣的副總統、天主教徒陳建仁。

吳經熊博士是近代的法學家、哲學家、文學家暨思想家，對中華民國的外交、政治和法學界極具貢獻與影響力，在這部曾暢銷歐美的心靈自傳中， 他盡訴其求知求真的人生經歷，皈依天主教的心路歷程。民國初期政局動盪，吳經熊敏銳地辨識時局及西方文化的衝擊，同時把法律、哲學等專業知識，跟自身的文化和信仰結合成圓融的思想體系， 他的自傳疏理了這些智慧與重要經歷。

新書分為兩部份共二十一章，第一部主要談他的成長，第二部談其學問、經歷及信仰等，同時收錄珍貴史料照片，以及吳經熊歐遊朝聖的經歷，讓讀者從立體角度認識這位大學者。

吳經熊對民國的發展貢獻良多，他在上海東吳法科畢業後赴美國、法國、德國留學，曾任上海東吳大學法學院院長、立法委員、上海特區法院院長，受邀撰寫《中華民國憲法》初稿，並受蔣中正之託將新約聖經和聖詠翻譯為文言文。

吳經熊所翻譯的聖經展現豐富的學養與信仰基礎，這來自他深厚的國學造詣，以及淵博的學識，他的學問涵蓋法學、哲學、文化、唐詩、禪宗及基督宗教靈修學等領域，而其多部作品以英文撰寫，被視為學貫中西、博古通今的奇才，這本自傳帶出他做學問及成長的經歷，堪受後人所參考。

抗戰後，吳經熊曾出任駐教廷公使；也曾停留香港。他一九六七年到台灣擔任中國文化大學教授及名譽校長，晚年受聘為總統府資政。

• 資料取自上智文化事業
• 試閱連結： http://issuu.com/wisdompress/ docs/9789866036415