【有嗰樣講嗰樣】「紅番」是甚麼？
期數
3832
刊登日期
2017.07.28
作者
陳德雄
主曆
主曆 2017 年 07 月 30 日 常年期第十七主日
上星期談及「正襟危坐」這普通的一句成語，三十歲左右未有聽過的大有人在。有校長對我說，最近聘請中文科老師面試的時候，也有用我這成語問問應徵者，原來真的有不少不懂得這成語意思的！
早兩天，與教友飯後閒談，談到「紅番排隊去廁所」這句歇後語，答案是「語無倫次」（羽毛輪廁）。一位年約三十的通識科老師，要大家稍作解釋才明白為甚麼是這個答案，原來他本身就不知道「紅番」是甚麼！在座同我一般年紀的「長輩」大為驚訝，為我們來說「紅番」這兩字普通到不得了！或者原因是他們這一代甚少看過美國西部的牛仔片吧！
我相信他這一代人，不知道「紅番」的意思也不少，問問你年約三十的朋友，知道「紅番」是甚麼嘛！
