【電影通識】字裡人間 The Great Passage
※ 本片適用於高中通識科以下單元：
單元一：個人成長及人際關係
單元二：今日香港
單元四：全球化
日本東京某出版社辭典編輯部決定製作一本與時並進的辭典，收錄口語、年輕人用語及一切俗語。主修語言學的小光被羅致到有關部門，結識了外向好動的阿正，兩人的性格雖然南轅北轍，卻漸漸成為好朋友。轉眼間過了十四年，小光與同事們正努力為辭典進行校對及封面設計，一切進行得如火如荼，眾人不眠不休趕工。最後，辭典終於面世，在發布會上，眾同事將新書獻給因癌症離世的主編。
一本看似平平無奇的辭典，當中原來包含許多人的努力，千錘百鍊，花上十五年時間編纂而成。劇中的辭典取名《大渡海》極富深意：語言像無垠無盡的海洋般，人們透過辭典，穿越大海，找出合適的詞彙表達心意，將各式各樣的人連繫起來。
影片的故事情節簡單，所有事情圍繞辭典從零開始到正式誕生。然而，兩位男主角在編纂辭典的過程中，對人生的看法和態度有所改變：性格害羞孤僻、不懂得與別人溝通的小光，終日只顧埋首於書本世界，跟現今的「宅男」無異，他在工作中找到奮鬥目標（編篡辭典）後，彷彿登上一葉扁舟橫越人生，更鼓起勇氣向心儀的女廚師表白。另一方面，看似遊戲人間的阿正其實亦有正經時候，敢於向上級據理力爭， 無懼被打壓，堅持做正確的事情。
誠如劇中的老主編所說，編纂辭典是一項吃力不討好的工作，付出與回報往往不成正比，出版社主管更坦言，即使能夠成功出版有關辭典，它亦不會帶來可觀的收入，因此拒絕增加人手；相反，實行削減該部門的資源及增加員工的工作量，用以抵消長年累月的籌備。的確，今時今日的商業社會，一切事情以金錢利益為首要考慮條件，要游說投資者發展富意義但不賺錢（甚至虧本）的計劃談何容易？
另一方面，隨著科技發展，互聯網、智能手機、電子書籍、網上報章等新興媒體相繼出現，逐漸改變了普羅大眾傳統的閱讀習慣，文字媒介面對各方面的衝擊，特別是文化及經濟帶來的影響，確實承受著不少壓力。在香港， 有書局及報章因為抵受不了昂貴的租金及市場競爭力而結業。
本片是二〇一三年香港國際電影節天主教文化獎入圍電影。
討論問題：
- 試舉出一項讓你花了很長時間才完成的事件。
- 你認為「語言」在溝通上，扮演著甚麼角色？
- 你有沒有閱讀報章或書本的習慣？為甚麼？
- 試談談現今文字媒體所面對的衝擊和挑戰。
日語對白，中文字幕，片長133分鐘
