港大學者研發「時彙」 提供中英對照時事詞彙

（本報特稿）香港大學推出手機應用程式「時彙」，收錄過去十多年多達七千七百多條中英雙語時事詞彙，以及中英對照的「潮語」和俗語。

該手機程式由香港大學文學院中文學院助理教授吳雅珊博士研發，「時彙」意指「時事詞彙」，源自吳雅珊及其團隊兩年前建立的「傳譯資源網」，詞庫定期加入新詞，與時並進。

吳雅珊博士因應坊間缺少同類資源，於是埋首開發「時彙」及「傳譯資源網」，主要服務對象為從事中英傳譯及翻譯人士，程式能為他們建立雙語時事詞庫，內容分成十一個大類，包括文化與媒體、環境及漁農業、大中華地區新聞、國際新聞、本地政治與政策、公共衛生、社會議題和科技、工業、交通與基建等，部份詞彙更附有原文節錄及超連結以供參考。

詞庫對從事銀行或法律等專業界別人士，以及各級院校師生皆有裨益。普羅大眾也可透過學習中英時事詞彙，改進雙語能力。

「時彙」手機程式的詞庫亦備有智能檢索器，能辨識英文及繁、簡中文輸入，包括近似字和錯別字。手機程式更設有雙語詞彙挑戰站、詞條標籤、自訂詞彙表匯出、新增詞彙通知等功能，讓人更方便地學習中英時事詞彙。

上述手機應用程式及港大「傳譯資源網」均提供最新詞彙的例子，近年新流行的詞彙例如有「摸底」（soft lobbying）及「英國脫歐」（Brexit）等，十一個大類詞彙包括本地政治與政策，如「辣招」（“spicy”meas u r es）；公共衛生類則有大體老師（si l e n t mentor） 等。（公） 

• 港大「傳譯資源網」：http://www.interpreting.hku.hk/ 
• 資料取自：香港大學 

 最新詞彙的例子 (http://www.interpreting.hku.hk/glossary/)     

• double incitement 　雙重煽惑
• hate speech 　仇恨言論
• kill without mercy 　殺無赦
• soft lobbying 　摸底
• Brexit 　英國脫歐
• Rocket Man 　火箭人

分類詞彙舉例 (11 大類)                                                                        

• 文化與媒體
  “Face with tears of joy”emoji 　「笑到喊」表情符號
• 大中華地區新聞
  “Five Connections of the Silk Road” 　絲路五通
• 國際新聞
  “New Normal” 　新常態 　
• 本地政治與政策
  “spicy”measures 　辣招
• 公共衛生
  “silent mentor” 　大體老師
• 社會議題
  “nano”flat 　納米單位
  “Tall Rich Shine”(TRS) 　高富帥
• 科技、工業、交通與基建
  “mom and pop”workshop 　家庭式工場
  “Innovation Sponge” 　“創新海綿”