【句斟字酌】生動的「走」姿

「走」，普通話和廣東話的意義不同，在使用時須分辨清楚，以免發生誤會。

廣東話的「走」，普通話要寫或說「跑」。而普通話的「走」， 廣東話則要說成「行」。小學老師在批改作文時，常為學生誤用這兩個單字詞而頭痛不已。

然而，煩惱的事情在上中學後會接踵而來。中學生在初接觸文言文後，才發覺「走」的本義既不是「步行」，也不是「奔跑」，而是古人才會使用的急步前行步法。

走，金文寫作「 」，字形从「彳」，含有向前行之意；字的右上方从「夭」（ ）象人走動時揮舞著雙臂的動態；「夭」連同右下方的「止」（即腳板），極生動地表示出，這人正擺動著雙臂急步前行。有的金文省去「彳」，把這字寫作 ，即今天的「走」字。「走」字雖然省掉了「彳」，但造字本義的擺動雙臂，奮力向前急行的生動形態仍在。篆書把「走」寫成「 」仍保存著造字時的本意。可是隸書的「 」和楷書的「 」，卻把上方的「夭」改寫作「土」，字形遂盡失快步前行時，雙臂上下揮動的活生生動態，而造字的本意自然也蕩然無存了。

《說文解字》說：「走，趨也。从夭止。夭止者，屈也。」意思是︰「走，快步前行的意思。字形以『夭、止』會意。字形从『夭止』會意，以表示快步前行時，人必須彎腰曲背。」